-
1 carottes râpées
nfpl -
2 les carottes sont cuites
разг.(les carottes sont cuites [или râpées])все ясно; дело сделано, и дело с концом; все кончено, кончен бал; дело табак, хана; дело в шляпеMalheur à qui tombe du navire sous les Tropiques! Un grand cri, un bras qui bat l'air, et les carottes sont cuites... (J. Fréville, Plein vent.) — Горе тому, кто упадет с борта в тропиках! Громкий крик, взмах рукой, и все кончено...
Dictionnaire français-russe des idiomes > les carottes sont cuites
-
3 carotte
c black carotte [kaʀɔt]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux r et un seul t.* * *kaʀɔt
1.
2.
nom féminin ( plante) carrotcarottes râpées — grated carrot [U]
••les carottes sont cuites — (colloq) the game is up (colloq)
* * *kaʀɔt nf1) (= légume) carrot2) (locutions)les carottes sont cuites (= tout est perdu) — it's all up
3) GÉOLOGIE (= échantillon) [glace, sédiments, tourbe] core sample* * *A ⇒ Les couleurs adj inv1 ( orange foncé) carrot-colouredGB;2 ( roux) [cheveux, poils] carroty.B nf3 ( enseigne) tobacconist's street sign.les carottes sont cuites○ the game is up○; manier la carotte et le bâton to use stick-and-carrot tactics.[karɔt] nom féminin2. (familier) [récompense] carrot4. [tabac] plug5. [enseigne] tobacconist's sign————————[karɔt] adjectif invariable -
4 carotte
n f* * *n f -
5 carotte
-
6 râpé
-
7 carotte
-
8 râpé
-
9 se mettre en cavale
Qu'ils se soient mis tous en cavale pour rejoindre la Résistance, je m'en rends compte sur le moment mais, ça veut bien dire que les carottes sont râpées pour le régime de Vichy. (Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В тот момент я не понимал, что это они все стали разбегаться, чтобы присоединяться к Сопротивлению. Но это значит, что для режима Виши наступил последний час.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en cavale
См. также в других словарях:
Carottes — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
carotte — [ karɔt ] n. f. • 1564; carote 1538; garroite 1393; lat. carota, gr. karôton I ♦ 1 ♦ Plante potagère (ombellifères) cultivée pour sa racine charnue riche en carotène, en sucre et en vitamines. Éclaircir un plant de carottes. Fanes de carottes.… … Encyclopédie Universelle
Carotte — Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie). Carotte … Wikipédia en Français
Carotte et panais — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Daucus carota — Carotte Pour les articles homonymes, voir Carotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Cuisine de la pomme de terre — Pommes de terre cuites de différentes façons. La cuisine de la pomme de terre, tubercule consommé depuis plus de 8 000 ans, ne s’est véritablement développée qu’après le XVIe& … Wikipédia en Français
raper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
râper — rap [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc,… … Encyclopédie Universelle
persillé — persillé, ée [ pɛrsije ] adj. • 1694; de persil 1 ♦ Fromage à pâte persillée, à moisissures internes. ⇒ bleu. Le roquefort est un fromage persillé. ♢ Viande persillée, parsemée de minces filets de graisse (indice de qualité). Une entrecôte… … Encyclopédie Universelle
American Cyborg — La carte d un kebab typique (ici à Lyon), précisant les variétés proposées aux clients. American Cyborg est un sandwich à base de salade, de tomate, d oignons, de maïs, d olives, de cornichons, de carottes râpées, d oignons frits, avec un… … Wikipédia en Français
Canari — Pour les articles homonymes, voir Canari (homonymie). Pour l’article homophone, voir Îles Canaries. Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français